Proyek Naskah Kuno al Filāḥa bertujuan untuk menerbitkan, menerjemahkan, dan menjelaskan karya-karya tertulis yang secara kolektif dikenal sebagai Kutub al-Filāḥa atau The Books of Agriculture. Karya-karya ini disusun oleh para agronom Arab, terutama dari kawasan Andalusia, Sevilla, Spanyol, yang berkembang antara abad ke-10 hingga ke-14 Masehi. Manual pertanian, hortikultura, dan peternakan hewan yang sistematis dan penuh detail ini selama ini relatif diabaikan dan sebagian besar belum dikenal secara luas di dunia berbahasa Inggris maupun Indonesia.
Karya-karya tersebut tidak hanya berfungsi sebagai sumber utama untuk memahami apa yang disebut sebagai ‘Revolusi Hijau Islam’, tetapi juga merupakan kekayaan pengetahuan yang merekam sistem pertanian tradisional yang berlaku sekitar seribu tahun yang lalu. Sistem dan metode yang tercantum di dalamnya menunjukkan bahwa masyarakat Arab dan Islam pada masa itu telah mengembangkan teknologi pertanian yang canggih dan berkelanjutan, yang berperan penting dalam memastikan ketahanan pangan dan keberlangsungan kehidupan masyarakat mereka.
Selain itu, karya-karya ini sangat relevan dan memiliki nilai belajar yang tinggi bagi masa depan, terutama dalam konteks pengembangan pertanian berkelanjutan dan ekologi modern. Prinsip-prinsip yang diajarkan, mulai dari pengelolaan tanah, irigasi, pemilihan tanaman, hingga peternakan, menunjukkan bahwa tradisi agrikultur mereka mampu beradaptasi dengan kondisi lingkungan yang berbeda dan mampu menjaga keseimbangan ekologis.
Dengan demikian, proyek ini tidak hanya berperan sebagai upaya pelestarian dan pengembangan warisan budaya agrikultur Arab kuno, tetapi juga sebagai sumber inovasi dan inspirasi bagi petani dan ilmuwan masa kini dan yang akan datang. Melalui pemahaman mendalam terhadap karya-karya ini, diharapkan akan muncul perspektif baru dalam pembangunan pertanian yang berkelanjutan, beretika, dan berdaya tahan terhadap tantangan zaman.
“Teks-teks Naskah Kuno al-Filāḥah telah tersimpan dalam sekitar 240 manuskrip yang tersebar di berbagai perpustakaan dan institusi di 40 kota yang berbeda, terutama di Eropa, Timur Tengah, dan Afrika Utara. Manuskrip-manuskrip ini merupakan sumber daya yang sangat berharga bagi peneliti dan akademisi yang ingin memahami sejarah dan perkembangan pertanian tradisional di wilayah tersebut.”
Tujuan dari Proyek Teks Filāḥa adalah:
- “Untuk membawa pembaca berbahasa Indonesia di seluruh Nusantara lebih dekat dengan pengetahuan terkini tentang teks Filāḥah dan penulisnya, kami ingin membagikan temuan-temuan terbaru dari Dr. Uus Rustiman, Lc., M.Hum. Beliau telah mengabdikan dirinya selama lima tahun terakhir untuk mengkaji bidang ini dengan mendalam. Melalui penelitiannya, Dr. Uus Rustiman telah berhasil mengungkap berbagai aspek penting dari teks-teks klasik pertanian yang ditulis oleh para agronom Arab, terutama dari Andalusia Sevilla, Spanyol, pada abad pertengahan. Karya-karya ini tidak hanya memberikan wawasan tentang sistem pertanian tradisional yang canggih pada masanya, tetapi juga menunjukkan relevansi pengetahuan tersebut dalam konteks pertanian modern. Dengan demikian, kami berharap dapat memperkenalkan kekayaan pengetahuan yang terkandung dalam teks Filāḥah kepada pembaca Indonesia, serta menginspirasi diskusi dan penelitian lebih lanjut tentang warisan pertanian yang berharga ini.”
- “Untuk mengumpulkan korpus manuskrip digital yang komprehensif, kami berupaya untuk memperoleh dan mendigitalisasi edisi Arab dari teks Naskah Kuno al-Filāḥah. Melalui upaya ini, kami bertujuan untuk menciptakan sumber daya yang berharga bagi peneliti, akademisi, dan praktisi pertanian yang tertarik dengan warisan pertanian tradisional. Dengan mengakses dan mendokumentasikan manuskrip-manuskrip langka ini, kami berharap dapat memperluas pemahaman tentang sistem pertanian yang telah berkembang selama berabad-abad dan memberikan kontribusi pada pengembangan pertanian berkelanjutan di masa depan.”
- “”Untuk mengumpulkan korpus manuskrip digital yang komprehensif, kami berupaya memperoleh dan mendigitalisasi edisi Arab dari teks Naskah Kuno al-Filāḥah. Melalui upaya ini, kami bertekad menciptakan sumber daya yang berharga bagi peneliti, akademisi, dan praktisi pertanian yang berminat dengan warisan pertanian tradisional. Dengan mengakses dan mendokumentasikan manuskrip-manuskrip langka ini, kami berharap dapat memperkaya pemahaman tentang sistem pertanian yang telah berkembang selama berabad-abad dan memberikan kontribusi signifikan pada pengembangan pertanian berkelanjutan di masa depan.”
- “Untuk mendorong minat dan penelitian di bidang ini, kami berupaya menyediakan wadah bagi publikasi artikel ilmiah dan tulisan populer tentang Naskah Kuno al-Filāḥah serta pertanian tradisional di wilayah Arab dan Islam secara umum. Dengan demikian, kami berharap dapat memfasilitasi pertukaran pengetahuan dan gagasan di antara peneliti, akademisi, dan praktisi pertanian yang berminat dengan warisan pertanian ini. Melalui publikasi ini, kami juga berharap dapat meningkatkan kesadaran dan apresiasi masyarakat terhadap pentingnya melestarikan dan mengembangkan pengetahuan pertanian tradisional.”
- “Untuk menyediakan forum yang efektif bagi diskusi dan pertukaran ide di antara akademisi dan praktisi yang terlibat di bidang ini, kami berupaya menciptakan ruang dialog yang konstruktif dan produktif. Melalui forum ini, kami berharap dapat memfasilitasi komunikasi yang terbuka dan kolaboratif, sehingga memungkinkan para pihak yang terlibat untuk berbagi pengetahuan, pengalaman, dan gagasan yang bermanfaat bagi pengembangan pertanian berkelanjutan.”
Proyek ini dikordinasikan oleh Dr. Uus Rustiman, Lc., M.Hum., dosen Sastra Arab di Departemen Sejarah dan Filologi, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran (UNPAD). Sebagai bagian dari program yang lebih luas, proyek ini bertujuan untuk mendokumentasikan dan mengkaji warisan pertanian tradisional, termasuk sistem pengelolaan air dan tata guna lahan di wilayah kawasan Timur Tengah dan Afrika Utara.
Kami mengundang semua pihak yang tertarik dengan bidang ini untuk bergabung dalam komunitas FTP (Forum Tradisi Pertanian) serta berpartisipasi dalam forum diskusi melalui WhatsApp Group (WAG) al-Filāḥa.
Kirim Naskah
Kami menerima kontribusi berupa:
- Artikel akademik
- Makalah penelitian
- Terjemahan naskah
- Glosarium istilah
- Bibliografi tematik
- Ulasan literatur
- Dokumentasi foto (dengan keterangan lengkap)
Seluruh naskah dan materi terkait dapat dikirimkan kepada:
Dr. Uus Rustiman, Lc., M.Hum.
Dosen Sastra Arab Departemen Sejarah dan Filologi
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Padjadjaran
Email: uus.rustiman@unpad.ac.id